The rings of the planet Uranus consists primary of boulder-sized chunks of dark matter, averaging about one meter in diameter.

ترجمه:
حلقه‌های سیاره اورانوس عمدتاً از تکه‌سنگ‌هایی به اندازه صخره از ماده‌ی تیره تشکیل شده‌اند که به‌طور میانگین حدود یک متر قطر دارند.

اشتباهات:

❌ consists → ✅ consist

❌ primary → ✅ primarily

نکات گرامری:

• فاعل جمع (rings) فعل مفرد نمی‌گیرد → باید consist باشد.
• برای توصیف فعل، باید از قید استفاده کرد → primarily.

---

Germ theory defined precisely how diseases affect tissues and described their passage from one living creature to other

ترجمه:
نظریه میکروب دقیقاً توضیح داد که بیماری‌ها چگونه بافت‌ها را تحت تأثیر قرار می‌دهند و از یک موجود زنده به موجودی دیگر منتقل می‌شوند.

اشتباه:

• ❌ to other → ✅ to another

نکات گرامری:

• وقتی از “one” استفاده می‌کنیم، باید از “another” برای اشاره به مورد دوم استفاده شود، نه “other” که برای جمع کاربرد دارد.

---

The spearmint plant, which grows to about three feet height, has stalkless leaves and lax, tapering spikes of flowers that are usually pink or lilac.

ترجمه:
گیاه نعناع سبز که حدود سه فوت ارتفاع دارد، دارای برگ‌های بدون ساقه و خوشه‌های گل شل و باریک است که معمولاً صورتی یا بنفش روشن هستند.

اشتباه:

• ❌ three feet height → ✅ three feet high

نکات گرامری:

• “height” اسم است، در این ساختار به صفت نیاز داریم → “high”.

---

✅ 4. Swelling of the mucous membranes, cause by irritants, allergies, or infections, may block the nasal passages, making breathing difficult.

ترجمه:
تورم غشاهای مخاطی که توسط مواد تحریک‌کننده، آلرژی یا عفونت ایجاد می‌شود، ممکن است مجاری بینی را مسدود کرده و تنفس را دشوار کند.

اشتباه:

• ❌ cause → ✅ caused

نکات گرامری:

• در عبارت وصفی، شکل گذشته (past participle) لازم است → “caused by”.

---

✅ 5. In the nineteenth-century United States, it was assumed that growth, change, and progressive derived mainly from individual effort and competition.

ترجمه:
در ایالات متحده‌ی قرن نوزدهم، فرض می‌شد که رشد، تغییر، و پیشرفت عمدتاً از تلاش فردی و رقابت ناشی می‌شوند.

اشتباه:

• ❌ progressive → ✅ progress

نکات گرامری:

• در اینجا به اسم نیاز داریم، نه صفت → “progress” صحیح است.

---

✅ 6. The meter of the English poetry is determined by accented syllables rather by the quantities of vowels.

ترجمه:
وزن شعر انگلیسی با هجای تأکیدشده تعیین می‌شود، نه با مقدار واکه‌ها.

اشتباه:

• ❌ rather by → ✅ rather than by

نکات گرامری:

• ساختار صحیح مقایسه‌ای: rather than + اسم/عبارت.

---

✅ 7. Mathematics is a tool that can help solve problems and lead to new developments in other fields, such as space flight, medical, and architecture.

ترجمه:
ریاضیات ابزاری است که می‌تواند به حل مسائل کمک کند و به پیشرفت‌های جدید در زمینه‌های دیگر مانند پرواز فضایی، پزشکی و معماری منجر شود.

اشتباه:

• ❌ medical → ✅ medicine

نکات گرامری:

• “medical” صفت است؛ در اینجا به اسم نیاز داریم → “medicine”.

---

✅ 8. There is ample evidence of that about 700 million years ago, glaciers reached well into what are now tropical regions.

ترجمه:
شواهد فراوانی وجود دارد مبنی بر اینکه حدود ۷۰۰ میلیون سال پیش، یخچال‌های طبیعی تا مناطق استوایی امروزی پیش‌روی کرده‌اند.

اشتباه:

• ❌ of that → ✅ that

نکات گرامری:

• “evidence” با that clause مستقیم می‌آید، بدون “of”.

---

✅ 9. Centrifuges are widely use to separate liquids having different densities or to separate solids from liquids.

ترجمه:
سانتریفیوژها به‌طور گسترده برای جداسازی مایعات با چگالی‌های متفاوت یا جداسازی جامدات از مایعات استفاده می‌شوند.

اشتباه:

• ❌ use → ✅ used

نکات گرامری:

• در ساختار مجهول، باید شکل گذشته‌ی فعل استفاده شود → “are used”.

---

✅ 10. The computer’s complex circuitry is miniaturized inside silicon chips, wafer-thin silicon crystals with circuits electronic etched onto them.

ترجمه:
مدارهای پیچیده‌ی کامپیوتر درون تراشه‌های سیلیکونی مینیاتوری شده‌اند؛ کریستال‌های سیلیکونی بسیار نازکی که مدارهای الکترونیکی روی آن‌ها حک شده‌اند.

اشتباه:

• ❌ circuits electronic → ✅ electronic circuits

نکات گرامری:

• در انگلیسی، صفت (مثل “electronic”) باید قبل از اسم بیاید → “electronic circuits”.

---